|
[讨论] 中居、上户迎接『婚カツ！』（『婚活！』），睽违11年将于月9主演
|
|
回覆:16
|
 |
小璞：
-------回覆:PPM-------
龙居由佳里的剧本喔
跟中居正广是老撘了
砂之器就是龙居由佳里写的剧本 , 中居正广还凭此剧得到日剧学院赏最佳男主角
不过龙居由佳里的剧本风格不一 , 评价也有好有坏的
此剧我应该会追~
2009-03-15 22:17:18
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:17
|
 |
di狐狸：
-------回覆:小璞-------
希望赶快开播
期待看到小彩
2009-03-17 18:22:54
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:18
|
|
PPM：
-------回覆:di狐狸-------
片名果然和前几天的结果一模一样：「婚カツ！」，中文片名应该是翻译成：「结婚万岁！」KAT-TUN的「上田龙也」将要参与演出喔！演员不只中居正广、上户彩、佐藤隆太以及上田龙也，共演的还包括：释由美子、谷原章介、小日向文世、风吹纯、桥爪功，我发觉到「谷原章介」每季都会有参与连续剧的演出，他都不累吗？还有泷泽沙织也是，他们俩还甚至合作过呢！
ＫＡＴ－ＴＵＮ上田が月９で初ドラマ 2009.03.20 05:02
ＳＭＡＰの中居正广（３６）主演で４月２０日スタートのフジテレビ系月９ドラマ「婚カツ！」（月曜后９・０）に、ＫＡＴ－ＴＵＮの上田龙也（２５）が出演することが１９日、分かった。
ドラマに本格出演するのは初めて。中居の弟役で、「本当の兄のように赖って、いろいろ教えていただければうれしい」と胸跃らせている。现在は东京グローブ座で初主演舞台「ロミオとジュリエット」（２９日まで）に出演中で「ちょうど芝居のおもしろさに气づいたところ」とやる气满々。
中居も「ドラマの醍醐味を味わってほしい」とエール。中居は再就职のために「婚活」（结婚活动）せざるを得なくなるリストラ男役。上户彩（２３）、佐藤隆太（２９）に加えて、释由美子（３０）、谷原章介（３６）、小日向文世（５５）、风吹ジュン（５６）、桥爪功（６７）の共演も决まった。
http://www.sanspo.com/geino/news/090320/gng0903200503002-n1.htm
2009-03-20 10:08:24
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:19
|
 |
日剧疯神：
-------回覆:PPM-------
※PPM说：
：-------回覆:di狐狸-------
：片名果然和前几天的结果一模一样：「婚カツ！」，中文片名应该是翻译成：「结婚万岁！」........
：
「婚カツ！」若全用汉字，即是日语的「婚活」，也就是「结婚活动」的意思。翻作「结婚万岁」，虽沾上一点边，然而还是不够传神。严格说，「婚カツ！」后面虽加个惊叹号，但它是个过程而非如「结婚万岁！」为一句口号，两者本质上还是不同。
其实，SANSPO的新闻原文里：
：ＫＡＴ－ＴＵＮ上田が月９で初ドラマ 2009.03.20 05:02
：
：ＳＭＡＰの中居正广（３６）主演で４月２０日スタートのフジテレビ系月９ドラマ「婚カツ！」（月曜后９・０）に、......
：........
：
：中居も「ドラマの醍醐味を味わってほしい」とエール。中居は再就职のために「婚活」（结婚活动）せざるを得なくなるリストラ男役。......。
：
：
文中已注明「婚活」（结婚活动），「婚活」的片假名就是「コンカツ」也即是「婚カツ」。
个人认为直接翻成「结婚活动！」就可以了。或者，干脆直译成「婚活！」，也顺便在本地造成一句新的流行语...
2009-03-20 23:56:44
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:20
|
|
小璞：
-------回覆:日剧疯神-------
题外话~
我真的很不喜欢台湾翻译的日剧名
把一些有特殊涵义 , 甚至关联到此剧精神的剧名都抹煞了
像`AROUND 40` 这名字在日本引领起一个新代名词
纬来翻成`熟女在身边` , 真是原味尽失
CHANGE 翻译成`改变` , HERO 翻成`律政英雄` , 听了真想吐
大哥歌 翻成`音乐孩子王` , 听起来好像儿童节目
此种例子多不胜数
既然要播日剧何不保留原味 , 台湾观众又不是非要台式剧名才看得懂
2009-03-21 12:03:58
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:21
|
|
Rei：
-------回覆:小璞-------
释由美子也演吗？
她不是有部「Love Game」要主演吗？
出演率跟水川あさみ有拼
2009-03-21 19:31:32
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:22
|
|
日剧疯神：
-------回覆:Rei-------
正式「官网」开通了。
演员名单如下：
雨宫邦之／中居正广
飞田春乃／上户彩
深泽茂／佐藤隆太
村濑优子／释由美子
二瓶匠／谷原章介
雨宫邦康／上田龙也
伊藤胜／北村有起哉
*
雨宫邦夫／小日向文世
*
高仓真琴／りょう
沟口静子／风吹ジュン
樱田周五郎／桥爪功
2009-03-29 08:23:36
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:23
|
|
小璞：
-------回覆:Rei-------
1.无法登上一线
2.外型演技都还在水准以上
3.观众缘还OK
这种绿叶型的演员多不胜数
当个电视公务员也不错阿
累 ? 不会吧
景气歹歹 , 演员(偶像)也怕失业阿
2009-03-29 09:47:16
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:24
|
|
di狐狸：
-------回覆:日剧疯神-------
今天就要首播了
期待吧！！
2009-04-20 18:39:09
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:25
|
|
Annabel：
-------回覆:di狐狸-------
首集收视率16.3%
有点低
我想如果剧情不是很吸引人的话
收视率还是会掉
2009-04-21 09:18:25
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:26
|
|
bigk：
-------回覆:Annabel-------
现在这算相当好的收视率了。
※Annabel说：
：-------回覆:di狐狸-------
：首集收视率16.3%
2009-04-21 10:03:19
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:27
|
|
小芽：
-------回覆:bigk-------
没错.比起同为J家的樱井翔和松本润的戏.中居总算是保住师兄的面子吧.不过收视还是不敌BOSS.现在就要看木村的新戏.能不能打败BOSS啰.
2009-04-21 11:43:50
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:28
|
|
smapjessica：
嗯~我觉得题材也有关系吧~
不过看完第一话觉得还不错~
所有角色都演的很好~
期待第二话~
看后势强不强啰!!!
木村的戏~我反而不期待耶~
整个题材就不爱~
BOSS整个卡司超强的说~
题材也很好,所以要看第二集啰~
希望越来越好~
2009-04-21 14:14:34
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:29
|
|
TaMaKo：
-------回覆:日剧疯神-------
第一集看到一半
先来说一下感想
其实这部之前期待度不是很高
因为没有特别喜爱的演员参演
不过第一集看了一半之后
确定会追下去
因为满喜欢这种剧情
演员表现也都很自然
加上有满多笑点的
只是觉得中居...需要保养一下了
噗～
2009-04-23 14:20:47
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:30
|
|
smapjessica：
第二话好好笑ㄛ~
已经一堆人知道邦之结婚是假的~
期待后面的剧情~呵
只是日本人似乎不太赏脸ㄛ
中居正广要哭了~下回要再看到他接日剧~
不知道要多久~唉唷~
2009-05-01 07:36:00
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
|
季浏览：电视剧
